相應部 25.1
Cakkhu sutta: Das Auge
Cakkhusutta
Cakkhuvagga
Wer Vertrauen zu den Lehren über die sechs inneren Sinnesfelder hat, wird ein „Nachfolger durch Vertrauen“ genannt, während jemand mit einem intellektuellen Verständnis ein „Nachfolger der Lehren“ genannt wird. Aber jemand, der sie unmittelbar sieht, ist in den Strom eingetreten.
译本
In Sāvatthī.
„Mönche und Nonnen, das Auge ist unbeständig, verfällt und geht zugrunde. Das Ohr, die Nase, die Zunge, der Körper und der Geist sind unbeständig, verfallen und gehen zugrunde.
Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein Nachfolger durch Vertrauen genannt. Er ist nun auf den richtigen Weg festgelegt, er ist bei der Stufe des wahren Menschen angekommen und hat die Stufe des unwahren Menschen hinter sich gelassen. Er kann keine Tat begehen, durch die er in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren würde. Er kann nicht sterben, ohne die Frucht des Stromeintritts zu verwirklichen.
Jemand, der diese Lehren annimmt, nachdem er mit einem Maß an Weisheit überlegt hat, wird ein Nachfolger der Lehren genannt. Er ist nun auf den richtigen Weg festgelegt, er ist bei der Stufe des wahren Menschen angekommen und hat die Stufe des unwahren Menschen hinter sich gelassen. Er kann keine Tat begehen, durch die er in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren würde. Er kann nicht sterben, ohne die Frucht des Stromeintritts zu verwirklichen.
Jemand, der diese Lehren versteht und sieht, wird einer genannt, der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der für das Erwachen bestimmt ist.“
关于本译本
Sabbamitta · CC0
愿一切众生安乐