相應部 35.2
Ajjhattadukkha sutta: Leiden innen
Ajjhattadukkhasutta
Aniccavagga
Die sechs inneren Sinnesfelder sind Leiden und ohne Selbst. Wenn ein edler Schüler sie so richtig erkennt, wird er ernüchtert und befreit.
译本
„Mönche und Nonnen, das Auge ist Leiden. Was Leiden ist, ist ohne Selbst. Und was ohne Selbst ist, sollte man wahrhaftig mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Das Ohr ist Leiden. … Die Nase ist Leiden. … Die Zunge ist Leiden. … Der Körper ist Leiden. … Der Geist ist Leiden. Was Leiden ist, ist ohne Selbst. Und was ohne Selbst ist, sollte man wahrhaftig mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Wenn er das sieht … Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“
关于本译本
Sabbamitta · CC0
愿一切众生安乐