相應部 48.49
Пиндолабхарадваджа сутта: Пиндола Бхарадваджа
Piṇḍolabhāradvājasutta
Jarāvagga
译本
Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Косамби, в парке Гхоситы. И тогда достопочтенный Пиндола Бхарадваджа объявил о своём окончательном знании: «Я понимаю: «Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более появления в каком-либо состоянии существования».
И тогда группа монахов отправилась к Благословенному и, поклонившись ему, села рядом и обратилась к нему: «Уважаемый, достопочтенный Пиндола Бхарадваджа объявил о своём окончательном знании: «Я понимаю: «Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более появления в каком-либо состоянии существования». По какой причине достопочтенный Пиндола Бхарадваджа объявил о своём окончательном знании так?»
«Монахи, он [полностью] развил и взрастил три качества – вот почему этот монах Пиндола Бхарадваджа объявил о своём окончательном знании так. Какие три? Качество осознанности, качество сосредоточения, качество мудрости. Именно потому, что он развил и взрастил эти три качества, этот монах Пиндола Бхарадваджа объявил о своём окончательном знании так.
Где, монахи, заканчиваются эти три качества? Они заканчиваются в уничтожении. Заканчиваются в уничтожении чего? В уничтожении рождения, старения и смерти. По той причине, что они заканчиваются в уничтожении рождения, старения и смерти, монах Пиндола Бхарадваджа объявил о своём окончательном знании: «Я понимаю: «Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более появления в каком-либо состоянии существования».
关于本译本
SV, theravada.ru
愿一切众生安乐