相應部 51.19
Iddhādidesanā sutta: Eine Unterweisung über übersinnliche Kraft usw.
Iddhādidesanāsutta
Pāsādakampanavagga
Der Buddha unterscheidet zwischen übersinnlicher Kraft, den Grundlagen übersinnlicher Kraft, der Entwicklung dieser Grundlagen und der Übung, die zur Entwicklung dieser Grundlagen führt.
译本
„Mönche und Nonnen, ich werde euch übersinnliche Kraft lehren, die Grundlagen übersinnlicher Kraft, die Entwicklung der Grundlagen übersinnlicher Kraft und die Übung, die zur Entwicklung der Grundlagen übersinnlicher Kraft führt. Hört zu …
Und was ist übersinnliche Kraft? Da übt ein Mönch die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus: sich vervielfältigen und wieder eins werden … den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt. Das nennt man übersinnliche Kraft.
Und was ist die Grundlage übersinnlicher Kraft? Es ist der Pfad und die Übung, die zum Gewinnen übersinnlicher Kraft führen. Das nennt man die Grundlage übersinnlicher Kraft.
Und was ist die Entwicklung der Grundlagen übersinnlicher Kraft? Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus … durch Energie … durch Entwicklung des Geistes … durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht. Das nennt man die Entwicklung der Grundlagen übersinnlicher Kraft.
Und was ist die Übung, die zur Entwicklung der Grundlagen übersinnlicher Kraft führt? Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Das nennt man die Übung, die zur Entwicklung der Grundlagen übersinnlicher Kraft führt.“
关于本译本
Sabbamitta · CC0
愿一切众生安乐