Упасатха

← Настаўленні па ліках

АН 1.31–40

第四 訓練されていないもの (無調品)

Adantavagga

Adantavagga

Пераклады

31

「托鉢僧侶たちよ、訓練されていないと、心ほど大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 訓練されていない心は大きな害を及ぼします。」

32

「托鉢僧侶たちよ、訓練されていると、心ほど大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 訓練された心は大きな利益を及ぼします。」

33

「托鉢僧侶たちよ、防御されていないと、心ほど大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 防御されていない心は大きな害を及ぼします。」

34

「托鉢僧侶たちよ、防御されていると、心ほど大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 防御された心は大きな利益を及ぼします。」

35

「托鉢僧侶たちよ、保護されていないと、心ほど大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 保護されていない心は大きな害を及ぼします。」

36

「托鉢僧侶たちよ、保護された心ほど、大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 守護された心は大きな利益を及ぼします。」

37

「托鉢僧侶たちよ、抑制されていないと、心ほど大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 抑制されていない心は大きな害を及ぼします。」

38

「托鉢僧侶たちよ、抑制されていると、心ほど大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 抑制された心は大きな利益を及ぼします。」

39

「托鉢僧侶たちよ、訓練も防御も守護も抑制もされていないと、心ほど大きな害を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 訓練も防御も守護も抑制もされていない心は大きな害を及ぼします。」

40

「托鉢僧侶たちよ、訓練も防御も守護も抑制もされていると、心ほど大きな利益を及ぼすものは他に一つも見ることはありません。 訓練も防御も守護も抑制もされた心は大きな利益を及ぼします。」

Пра гэты пераклад

Kaz Takehara · CC0

Няхай усе істоты будуць шчаслівыя