Упасатха

← Настаўленні па ліках

АН 3.118

Апаннака сутта: Игра в кости

Apaṇṇakasutta

Āpāyikavagga

Пераклады

(сутта идентична предыдущей АН 3.117, но здесь в конце каждой части приводится небольшой фрагмент с метафорой игры в кости):

...Подобно брошенным кубикам из игры в кости, которые прочно будут стоять там, куда упадут, точно так же, из-за неудачи в нравственном поведении… неудачи в уме… неудачи в воззрении с распадом тела, после смерти, существа перерождаются в состоянии лишений, в несчастливом уделе, в нижних мирах, [даже] в аду. Таковы, монахи, три неудачи.

Подобно брошенным кубикам из игры в кости, которые прочно будут стоять там, куда упадут, точно так же, из-за успеха в нравственном поведении… в воззрении с распадом тела, после смерти, существа перерождаются в счастливом уделе, в небесном мире. Таковы, монахи, три успеха».

Пра гэты пераклад

SV, theravada.ru

Няхай усе істоты будуць шчаслівыя