Упасатха

← Настаўленні па ліках

АН 3.84

Vajjiputta sutta: Der Vajjier

Vajjiputtasutta

Samaṇavagga

Was soll man tun, wenn man nicht alle Regeln einhalten kann?

Пераклады

Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī am Großen Wald auf, in der Halle mit dem Giebeldach. Da ging ein Mönch aus dem Stamm der Vajjier zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

„Herr, alle vierzehn Tage werden mehr als hundertfünfzig Schulungsregeln aufgesagt. Ich bin nicht in der Lage, mich darin zu schulen.“

„Aber Mönch, bist du in der Lage, dich in drei Schulungen zu schulen: in höherer Tugend, höherem Geist und höherer Weisheit?“

„Das kann ich, Herr.“

„Nun, Mönch, dann sollst du dich in diesen drei Schulungen schulen: in höherer Tugend, höherem Geist und höherer Weisheit.

Sowie du dich darin schulst, wirst du Gier, Hass und Täuschung aufgeben. Dann wirst du nichts Untaugliches tun noch irgendetwas Schlechtes üben.“

Nach einiger Zeit schulte sich dieser Mönch in höherer Tugend, höherem Geist und höherer Weisheit. Er gab Gier, Hass und Täuschung auf. Da tat er nichts Untaugliches, noch übte er irgendetwas Schlechtes.

Пра гэты пераклад

Sabbamitta · CC0

Няхай усе істоты будуць шчаслівыя