Упасатха

← Настаўленні па ліках

АН 3.85

Секха сутта: Ученик

Sekkhasutta

Samaṇavagga

Пераклады

И тогда некий монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему: «Уважаемый, «ученик, ученик» – так говорят. В каком случае кто-либо является учеником?»

«Он тренируется, монах, поэтому он зовётся учеником. И в чём он тренируется? (1) Он тренируется в высшей нравственности. (2) Он тренируется в высшем уме. (3) Он тренируется в высшей мудрости. Он тренируется, монах, поэтому он зовётся учеником». [И далее он добавил]:

«Тренирует себя ученик,
По прямому пути он идёт.

И вначале появится в нём

О разрушении знание.

Вслед за тем и конечное знание

Возникает мгновение спустя.

Ну а после, когда оковы
Существования разбиты,

Возникает [ещё одно] знание:

„Неизменно освобождение“».

Пра гэты пераклад

SV, theravada.ru

Няхай усе істоты будуць шчаслівыя