Упасатха

← Настаўленні па ліках

АН 5.145

Нирая сутта: Ад

Nirayasutta

Tikaṇḍakīvagga

Пераклады

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая пятью качествами, человек рождается в аду, как если бы его туда затянули силой. Какими пятью? Он

* (1) убивает живых существ,
* (2) берёт то, что не дано,

* (3) пускается в неблагое поведение в чувственных удовольствиях,

* (4) лжёт,

* (5) употребляет вино, хмельное, одурманивающие вещества, что являются основой для беспечности.

Обладая этими пятью качествами, человек рождается в аду, как если бы его туда затянули силой.

Монахи, обладая пятью качествами, человек рождается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой. Какими пятью? Он

* воздерживается от убийства живых существ,
* воздерживается от взятия того, что не дано,

* воздерживается от неблагого поведения в чувственных удовольствиях,

* воздерживается от лжи,

* воздерживается от вина, хмельного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности.

Обладая этими пятью качествами, человек рождается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой».

Пра гэты пераклад

SV, theravada.ru

Няхай усе істоты будуць шчаслівыя