Упасатха

← Настаўленні па ліках

АН 5.165

Pañhapucchā sutta: Fragen stellen

Pañhapucchāsutta

Āghātavagga

Sāriputta erläutert fünf Gründe, aus denen man eine Frage stellt, und auch, aus welchem Grund er selbst Fragen stellt.

Пераклады

Da wandte sich der Ehrwürdige Sāriputta an die Mönche und Nonnen: … „Geehrte, jeder, der einem anderen eine Frage stellt, tut das aus dem einen oder anderen von fünf Gründen. Welchen fünf? Man stellt einem anderen eine Frage aus Einfalt und Dummheit. Oder man fragt aus unlauteren Wünschen heraus, weil man eine anspruchsvolle Natur hat. Oder man fragt aus Geringschätzigkeit. Oder man fragt, weil man verstehen will. Oder man fragt aus dem Gedanken heraus: ‚Wenn er meine Frage richtig beantwortet, ist es gut. Wenn nicht, werde ich sie für ihn beantworten.‘ Jeder, der einem anderen eine Frage stellt, tut das aus dem einen oder anderen dieser fünf Gründe. Was mich betrifft, so frage ich aus dem Gedanken heraus: ‚Wenn er meine Frage richtig beantwortet, ist es gut. Wenn nicht, werde ich sie für ihn beantworten.‘“

Пра гэты пераклад

Sabbamitta · CC0

Няхай усе істоты будуць шчаслівыя