Упасатха

← Настаўленні па ліках

АН 5.217

Патхамаапасадика сутта: Не внушает доверия (I)

Paṭhamaapāsādikasutta

Akkosakavagga

Пераклады

[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти пять опасностей в поведении, которое не внушает доверия. Какие пять?

* (1) Человек винит сам себя.
* (2) Мудрый человек, изучив его, порицает его.

* (3) Он обретает плохую репутацию.

* (4) Он умирает [со] спутанным [умом].

* (5) С распадом тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в несчастливом уделе, в нижних мирах, [даже] в аду.

Таковы пять опасностей в поведении, которое не внушает доверия. Монахи, есть эти пять благ в поведении, которое внушает доверие. Какие пять?

* Человек не винит сам себя.
* Мудрый человек, изучив его, хвалит его.

* Он обретает хорошую репутацию.

* Он не умирает [со] спутанным [умом].

* С распадом тела, после смерти, он перерождается в счастливом уделе, в небесном мире.

Таковы пять благ в поведении, которое внушает доверие».

Пра гэты пераклад

SV, theravada.ru

Няхай усе істоты будуць шчаслівыя