Упасатха

← Настаўленні па ліках

АН 7.36

Патхамамитта сутта: Друг (I)

Paṭhamamittasutta

Devatāvagga

Пераклады

[Благословенный сказал]: «Монахи, следует общаться с другом, который наделён этими семью факторами. Какими семью?

* (1) Он даёт то, что трудно дать.
* (2) Он делает то, что трудно сделать.

* (3) Он терпеливо переносит то, что трудно перенести.

* (4) Он раскрывает тебе свои секреты.

* (5) Он хранит твои секреты.

* (6) Он не оставляет тебя, когда ты в беде.

* (7) Он не надменен по отношению к тебе.

Следует общаться с другом, который наделён этими семью факторами». [И далее он добавил]:

«Твой друг даёт, что трудно дать,
И делает, что трудно сделать.

Тебя прощает он за грубые слова

И терпит то, что вытерпеть непросто.

Секретами своими делится с тобой,
Ну а твои секреты держит при себе.

Не убегает, если ты в беде,

Надменности к тебе не проявляет.

И тот, в ком эти качества все есть,
И будет называться [настоящим] другом.

И если друга хочешь ты найти,

То вот какого следует искать».

Пра гэты пераклад

SV, theravada.ru

Няхай усе істоты будуць шчаслівыя