Bhaya sutta: Gefahren

„Mönche und Nonnen, ‚Gefahr‘ ist ein Ausdruck für Sinnenfreuden. ‚Leiden‘, ‚Krankheit‘, ‚Eiterherd‘, ‚Pfeil‘, ‚Schlinge‘, ‚Sumpf‘ und ‚Schoß‘ sind Ausdrücke für Sinnenfreuden. Und warum ist ‚Gefahr‘ ein Ausdruck für Sinnenfreuden? Jemand, der von sinnlicher Gier besessen und durch Sehnen und Begehren angekettet ist, ist nicht frei von Gefahren, weder in diesem noch in künftigen Leben. Darum ist ‚Gefahr‘ ein Ausdruck für Sinnenfreuden. Und warum sind ‚Leiden‘, ‚Krankheit‘, ‚Eiterherd‘, ‚Pfeil‘, ‚Schlinge‘, ‚Sumpf‘ und ‚Schoß‘ Ausdrücke für Sinnenfreuden? Jemand, der von sinnlicher Gier besessen und durch Sehnen und Begehren angekettet ist, ist nicht frei von Leiden, Krankheit, Eiterherden, Schlingen, Sümpfen und von einem Schoß, weder in diesem noch in künftigen Leben. Darum sind dies Ausdrücke für Sinnenfreuden.

Gefahr, Leiden und Krankheit,
Eiterherd, Pfeil und Schlinge,
und beides, Sümpfe und ein Schoß:
So werden Sinnenfreuden beschrieben,
an denen gewöhnliche Menschen hängen.

Versunken im scheinbar Angenehmen
geht man zu einem neuen Schoß.
Doch wenn ein Mönch eifrig ist
und das Situationsbewusstsein nicht vergisst –

auf diese Art gelangt er
über diesen mörderischen Sumpf hinaus.
Er sieht diese Bevölkerung zappeln,
in Wiedergeburt und Alter gestürzt.“