СН 20.2

Nakhasikha sutta: Ein Fingernagel

Nakhasikhasutta

Opammavagga

So wie ein bisschen Erde unter dem Fingernagel weniger ist als die große Erde, so sind die Wesen, die als Menschen wiedergeboren werden, weniger als die anderen.

Пераклады

In Sāvatthī.

Da nahm der Buddha ein wenig Erde mit seinem Fingernagel auf und wandte sich an die Mönche und Nonnen: „Was meint ihr, Mönche und Nonnen? Was ist mehr: das bisschen Erde unter meinem Fingernagel oder diese große Erde?“

„Herr, die große Erde ist viel mehr. Das bisschen Erde unter deinem Fingernagel ist winzig. Verglichen mit der großen Erde zählt es nicht, da gibt es keinen Vergleich, es ist nicht einen Bruchteil wert.“

„Ebenso werden wenige Lebewesen als Menschen wiedergeboren; viele hingegen werden nicht als Menschen wiedergeboren.

Daher sollt ihr euch so schulen: ‚Wir wollen beflissen leben.‘ So sollt ihr euch schulen.“

Пра гэты пераклад

Sabbamitta · CC0

Няхай усе істоты будуць шчаслівыя