Упасатха

← Звязаныя настаўленні

СН 45.152

Руккха сутта: Дерево

Rukkhasutta

Balakaraṇīyavagga

Пераклады

[Благословенный сказал]: «Монахи, представьте, как если бы дерево сгибалось, склонялось и устремлялось к востоку. Если бы его срубили у основания, то в каком направлении оно бы упало?»

«В том направлении, уважаемый, в котором оно сгибалось, склонялось и устремлялось».

«Точно так же, монахи, когда монах развивает и взращивает Благородный восьмеричный путь, то он сгибается, склоняется, устремляется к ниббане.

И каким образом монах так делает? Вот, монахи, монах развивает правильные воззрения...

Таким образом, монахи, когда монах развивает и взращивает Благородный восьмеричный путь, он сгибается, склоняется, устремляется к ниббане».

Пра гэты пераклад

SV, theravada.ru

Няхай усе істоты будуць шчаслівыя