Esanā sutta: Arten der Suche

In Sāvatthī.

„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten der Suche. Welche drei? Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad. Das sind die drei Arten der Suche.

Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen. Und was ist der edle achtfache Pfad? Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.

Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen.“

„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten der Suche. Welche drei? Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad. Das sind die drei Arten der Suche.

Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen. Und was ist der edle achtfache Pfad? Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die in der Beseitigung von Gier, Hass und Täuschung gipfeln.

Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen.“

„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten der Suche. Welche drei? Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad. Das sind die drei Arten der Suche.

Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen. Und was ist der edle achtfache Pfad? Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die in dem, das frei vom Tod ist, gipfeln, dorthin führen und dort enden.

Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen.“

„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten der Suche. Welche drei? Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad. Das sind die drei Arten der Suche.

Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen. Und was ist der edle achtfache Pfad? Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich zum Erlöschen neigen, die zum Erlöschen streben und sich zum Erlöschen ausrichten.

Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen.“

„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten der Suche. Welche drei? Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad. Das sind die drei Arten der Suche.

Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche vollständig zu verstehen. …“

(In voller Länge sprechen mit „vollständig zu verstehen“ statt „unmittelbar zu erkennen“.)

„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten der Suche. Welche drei? Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad. Das sind die drei Arten der Suche.

Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche zu beenden. …“

(In voller Länge sprechen mit „zu beenden“ statt „unmittelbar zu erkennen“.)

„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten der Suche. Welche drei? Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad. Das sind die drei Arten der Suche.

Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche aufzugeben. …“

(In voller Länge sprechen mit „aufzugeben“ statt „unmittelbar zu erkennen“.)