СН 45.26
Dutiyaasappurisa sutta: Ein unwahrer Mensch (2)
Dutiyaasappurisasutta
Micchattavagga
Ein unwahrer Mensch übt den falschen achtfachen Pfad, ein weniger wahrer Mensch hat zusätzlich falsche Erkenntnis und falsche Freiheit; ein wahrer Mensch übt den richtigen achtfachen Pfad, ein wahrerer hat zusätzlich rechte Erkenntnis und rechte Freiheit.
Пераклады
In Sāvatthī.
„Mönche und Nonnen, ich werde euch lehren, was ein unwahrer und was ein noch weniger wahrer Mensch ist, sowie was ein wahrer und was ein noch wahrerer ist. Hört zu …
Und was ist ein unwahrer Mensch? Da hat jemand falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falschen Lebenserwerb, falschen Einsatz, falsche Achtsamkeit und falsche Versenkung. Das nennt man einen unwahren Menschen.
Und was ist ein noch weniger wahrer Mensch? Da hat jemand falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falschen Lebenserwerb, falschen Einsatz, falsche Achtsamkeit, falsche Versenkung, falsches Erkennen und falsche Freiheit. Das nennt man einen noch weniger wahren Menschen.
Und was ist ein wahrer Mensch? Da hat jemand rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Das nennt man einen wahren Menschen.
Und was ist ein noch wahrerer Mensch? Da hat jemand rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechtes Erkennen und rechte Freiheit. Das nennt man einen noch wahreren Menschen.“
Пра гэты пераклад
Sabbamitta · CC0
Няхай усе істоты будуць шчаслівыя