Упасатха

← Звязаныя настаўленні

СН 5.4

Vijayā sutta: With Vijayā

Vijayāsutta

Bhikkhunīvagga

Māra comes to the nun Vijayā in the form of a handsome youth and tries to tempt her from her path. But she rejects sensual pleasures, as she delights in subtle meditation and has ended ignorance.

Пераклады

At Sāvatthī.

Then the nun Vijayā robed up in the morning … and sat at the root of a tree for the day’s meditation.

Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Vijayā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse:

“You’re so young and beautiful,
and I’m a youth in my prime.

Come, my lady, let us enjoy

the music of a five-piece band.”

Then the nun Vijayā thought, “Who’s speaking this verse, a human or a non-human?”

Then she thought, “This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!”

Then Vijayā, knowing that this was Māra the Wicked, replied to him in verse:

“Sights, sounds, tastes, smells,
and touches so delightful.

I hand them right back to you, Māra,

for I have no use for them.

This body is rotting,
decaying and frail.

I’m horrified and repelled by it,

and I’ve eradicated sensual craving.

There are beings in the realm of luminous form,
and others stuck in the formless.

I’ve destroyed the darkness

regarding all such peaceful attainments.”

Then Māra the Wicked, thinking, “The nun Vijayā knows me!” miserable and sad, vanished right there.

Пра гэты пераклад

Bhikkhu Sujato · CC0

Няхай усе істоты будуць шчаслівыя