Упасатха

← Звязаныя настаўленні

СН 56.21

Paṭhamakoṭigāma sutta: At the Village of Koṭi (1st)

Paṭhamakoṭigāmasutta

Koṭigāmavagga

It is because of not understanding the four noble truths that both the Buddha and others have wandered for so long in transmigration. With verses.

Пераклады

At one time the Buddha was staying in the land of the Vajjis at the village of Koṭi. There the Buddha addressed the mendicants: “Mendicants, due to not understanding and not penetrating four noble truths, both you and I have wandered and transmigrated for such a very long time.

What four? The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering. These noble truths of suffering, origin, cessation, and the path have been understood and comprehended. Craving for continued existence has been cut off; the leash to existence is ended; now there’ll be no more future lives.”

That is what the Buddha said. Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

“Because of not truly seeing
the four noble truths,

we have transmigrated for a long time

from one rebirth to the next.

But now that these truths have been seen,
the leash to existence is eradicated.

The root of suffering is cut off,

now there’ll be no more future lives.”

Пра гэты пераклад

Bhikkhu Sujato · CC0

Няхай усе істоты будуць шчаслівыя