AN 1.278–286
Невозможное
Dutiyavagga
Aṭṭhānavagga
Překlady
Екадасама-сутта: ОдиннадцатаяАН 1.278
[Благословенный сказал]: «Монахи, не может быть такого, немыслимо, чтобы два царя-миродержца (1) возникли бы в одно время в одной мировой системе. Нет такой возможности. Но может быть так, что один царь-миродержец возникнет в одной мировой системе. Есть такая возможность».
СуттыАН 1.279–283
(сутты аналогичны предыдущей АН 1.278, но меняется предмет):
–…немыслимо, чтобы женщина могла бы быть совершенной, полностью просветлённой… мужчина может быть совершенным, полностью просветлённым.
(АН 1.279)
–…немыслимо, чтобы женщина могла бы быть царём-миродержцем… мужчина может…
(АН 1.280)
–…немыслимо, чтобы женщина могла бы занимать место Сакки… мужчина может…
(АН 1.281)
–…немыслимо, чтобы женщина могла бы занимать место Мары… мужчина может…
(АН 1.282)
–…немыслимо, чтобы женщина могла бы занимать место Брахмы… мужчина может…
(АН 1.283)
Саттадасама-сутта: СемнадцатаяАН 1.284
[Благословенный сказал]: «Монахи, не может быть такого, немыслимо, чтобы желаемый, желанный, приятный результат мог бы произойти из (1) неблагого телесного поведения. Нет такой возможности. Но может быть так, что нежелательный, нежеланный, неприятный результат произойдёт из неблагого телесного поведения. Есть такая возможность».
СуттыАН 1.285–286
(сутты идентичны предыдущей АН 1.284, но здесь речь соответственно идёт о неблагом словесном поведении и неблагом умственном поведении)
O tomto překladu
SV, theravada.ru
Ať jsou všechny bytosti šťastné