Sobhana sutta: Ornements

Mendiants, ces quatre (types de personnes, lorsqu’ils sont) compétents, disciplinés, sûrs d’eux, très instruits, qu’ils connaissent l’Enseignement par cœur et qu’ils pratiquent l’enseignement au niveau des phénomènes, ornent la Communauté. Quels sont ces quatre ? Un mendiant, (lorsqu’il est) compétent, discipliné, sûr de lui, très instruit, qu’il connaît l’Enseignement par cœur et qu’il pratique l’enseignement au niveau des phénomènes, orne la Communauté. Une mendiante, (lorsqu’elle est) compétente, disciplinée, sûre d’elle, très instruite, qu’elle connaît l’Enseignement par cœur et qu’elle pratique l’enseignement au niveau des phénomènes, orne la Communauté. Un disciple laïc, (lorsqu’il est) compétent, discipliné, sûr de lui, très instruit, qu’il connaît l’Enseignement par cœur et qu’il pratique l’enseignement au niveau des phénomènes, orne la Communauté. Une disciple laïque, (lorsqu’elle est) compétente, disciplinée, sûre d’elle, très instruite, qu’elle connaît l’Enseignement par cœur, et qu’elle pratique l’enseignement au niveau des phénomènes, orne la Communauté.

Voici, mendiants, quels sont ces quatre (types de personnes, qui, lorsqu’ils sont) compétents, disciplinés, sûrs d’eux, très instruits, qu’ils connaissent l’Enseignement par cœur et qu’ils pratiquent l’enseignement au niveau des phénomènes, ornent la Communauté.

(Une récapitulation finale en vers n’a pas été traduite)