Uposatha

← Spojené rozpravy

SN 17.35

Acirapakkanta sutta: Kurz nachdem er fortging

Acirapakkantasutta

Catutthavagga

Wegen Besitz, Ehre und Beliebtheit kam es zu Devadattas Untergang, wie ein Bananenbaum, dessen Frucht zu seinem Untergang führt.

Překlady

Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf, nicht lange, nachdem Devadatta fortgegangen war. Da sprach der Buddha zu den Mönchen und Nonnen über Devadatta:

„Devadatta hat Besitz, Ehre und Beliebtheit zu seinem eigenen Verderben und Untergang erlangt.

Wie ein Bananenbaum, ein Bambus oder Schilf: Sie alle tragen Frucht zu ihrem eigenen Verderben und Untergang.

Wie ein Maultier: Es wird trächtig zu seinem eigenen Verderben und Untergang. Ebenso hat Devadatta Besitz, Ehre und Beliebtheit zu seinem eigenen Verderben und Untergang erlangt.

So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit … So sollt ihr euch schulen.“

Das sagte der Buddha. Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:

„Der Bananenbaum wird von seiner eigenen Frucht zerstört,
wie auch der Bambus und das Schilf.

Ehre zerstört den Frevler,

wie Trächtigkeit das Maultier zerstört.“

O tomto překladu

Sabbamitta · CC0

Ať jsou všechny bytosti šťastné