SN 2.27
Nanda sutta: Mit Nanda
Nandasutta
Nānātitthiyavagga
Der Ortsgott Nanda spricht von der Flüchtigkeit des Lebens; er sagt, man solle Gutes tun, um künftig in einem glücklichen Leben wiedergeboren zu werden. Der Buddha entgegnet, man solle die Bindungen loslassen.
Překlady
Als er sich zur Seite hingestellt hatte, sagte der Ortsgott Nanda in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
„Die Zeit fliegt, die Nächte zieh’n vorbei,
die Lebensstufen verlassen uns eine nach der anderen.
Erkennt diese Gefahr im Tod
und tut Gutes, das euch Freude bringt.“
„Die Zeit fliegt, die Nächte zieh’n vorbei,
die Lebensstufen verlassen uns eine nach der anderen.
Wenn er diese Gefahr im Tod erkennt,
lässt ein Friedenssucher den Köder der Welt fallen.“
O tomto překladu
Sabbamitta · CC0
Ať jsou všechny bytosti šťastné