Dāmali sutta: Mit Dāmali

In Sāvatthī.

Da kam spät in der Nacht der strahlende Ortsgott Dāmali, der mit seiner Schönheit Jetas Wäldchen weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin und sagte in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:

„Dies soll ein Brahmane tun:
sich unablässig bemühen.
Dann, wenn er Sinnenfreuden aufgegeben hat,
hofft er nicht mehr auf Wiedergeburt.“

„Der Brahmane hat nichts mehr zu tun“, sagte der Buddha zu Dāmali,
„denn er hat sein Werk vollendet.
Solange ein Geborener im Fluss keinen Stand findet,
schwimmt er mit allen Gliedern.
Aber wer einen Stand gefunden hat und auf trockenem Boden steht,
muss nicht schwimmen, denn er hat das andere Ufer erreicht.

Dāmali, das ist ein Gleichnis für den Brahmanen,
aufgeweckt, erfahren im Meditieren, der die Befleckungen aufgelöst hat.
Da er das Ende von Wiedergeburt und Tod erreicht hat,
muss er nicht schwimmen, denn er hat das andere Ufer erreicht.“