Nirāmisa sutta: Lo espiritual

Mendicantes, hay una alegría material, una alegría espiritual y una alegría más que espiritual.

Hay un placer material, un placer espiritual y un placer más que espiritual.

Hay una ecuanimidad material, una ecuanimidad espiritual y una ecuanimidad más que espiritual.

Hay una liberación material, una liberación espiritual y una liberación más que espiritual.

¿Qué es la alegría material? Mendicantes, hay cinco clases de objetos deseables. ¿Cuáles? Imágenes captadas con el ojo que son agradables, gratificantes, hermosas, atrayentes, asociadas al deseo sensorial, embriagadoras; sonidos captados con el oído, olores captados con la nariz, sabores captados con la lengua y sensaciones táctiles captadas con el cuerpo que son agradables, gratificantes, hermosas, atrayentes, asociadas al deseo sensorial, embriagadoras. Estas son las cinco clases de objetos deseables. La alegría que se deriva de las cinco clases de objetos deseables es alegría material.

¿Y qué es la alegría espiritual? Un mendicante, apartado del deseo de placeres sensoriales, apartado de los estados torpes, entra y reside en el primer <em>jhāna</em>, que es el placer y la alegría que nacen de apartarse, con pensamiento y reflexión. Al disiparse los pensamientos y reflexiones, entra y reside en el segundo <em>jhāna</em>, que es el placer y la alegría que nacen de la unificación sin pensamiento ni reflexión. Esto es la alegría espiritual.

¿Y qué es la alegría más que espiritual? Es la alegría que aparece cuando un mendicante que ha destruido las influencias examina su mente libre de codicia, aversión y confusión. Esto es la alegría más que espiritual.

¿Qué es el placer material? Mendicantes, hay cinco clases de objetos deseables. ¿Cuáles? Imágenes captadas con el ojo … sensaciones táciles captadas con el cuerpo que son agradables, gratificantes, hermosas, atrayentes, asociadas al deseo sensorial, embriagadoras. El placer y la felicidad que se derivan de las cinco clases de objetos deseables es placer material.

¿Y qué es el placer espiritual? Un mendicante, apartado del deseo de placeres sensoriales, apartado de los estados torpes, entra y reside en el primer <em>jhāna</em>, que es el placer y la alegría que nacen de apartarse, con pensamiento y reflexión. Al disiparse los pensamientos y reflexiones, entra y reside en el segundo <em>jhāna</em>, que es el placer y la alegría que nacen de la unificación sin pensamiento ni reflexión. Al disiparse la alegría, el mendicante entra y reside en el tercer <em>jhāna</em>, donde permanece ecuánime, presente y plenamente consciente, experimentando un placer encarnado. Las personas nobles lo describen como un lugar placentero, de presencia y ecuanimidad. Esto es el placer espiritual.

¿Y qué es el placer más que espiritual? Es el placer y la felicidad que aparecen cuando un mendicante que ha destruido las influencias examina su mente libre de codicia, aversión y confusión. Esto es el placer más que espiritual.

¿Qué es la ecuanimidad material? Mendicantes, hay cinco clases de objetos deseables. ¿Cuáles? Imágenes captadas con el ojo … sensaciones táciles captadas con el cuerpo que son agradables, gratificantes, hermosas, atrayentes, asociadas al deseo sensorial, embriagadoras. La ecuanimidad que se deriva de las cinco clases de objetos deseables es ecuanimidad material.

¿Y qué es la ecuanimidad espiritual? Tras haber desaparecido ya la felicidad y la tristeza, al dejar atrás el placer y el dolor, el mendicante entra y reside en el cuarto <em>jhāna</em>, que no es ni placentero ni doloroso, sino ecuanimidad y presencia en estado puro. Esto es la ecuanimidad espiritual.

¿Y qué es la ecuanimidad más que espiritual? Es la ecuanimidad que aparece cuando un mendicante que ha destruido las influencias examina su mente libre de codicia, aversión y confusión. Esto es la ecuanimidad más que espiritual.

¿Qué es la liberación material? La liberación conectada con la materia es liberación material.

¿Y qué es la liberación espiritual? La liberación conectada con lo inmaterial es liberación espiritual.

¿Y qué es la liberación más que espiritual? Es la liberación que aparece cuando un mendicante que ha destruido las influencias examina su mente libre de codicia, aversión y confusión. Esto es la liberación más que espiritual.