Pātāla sutta: Der Abgrund

„Mönche und Nonnen, wenn ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch sagt, unter dem Meer gebe es einen Abgrund, spricht er von etwas, das es nicht gibt.

‚Abgrund‘ ist ein Ausdruck für schmerzhafte körperliche Gefühle.

Wenn ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch schmerzhafte körperliche Gefühle erfährt, ist er bekümmert und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung. Ihn nennt man einen ungebildeten gewöhnlichen Menschen, der im Abgrund nicht standgehalten und keinen Stand gefunden hat.

Wenn ein gebildeter edler Schüler schmerzhafte körperliche Gefühle erfährt, ist er nicht bekümmert, jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung. Ihn nennt man einen gebildeten edlen Schüler, der im Abgrund standgehalten und einen Stand gefunden hat.

Wenn du diese schmerzhaften körperlichen Gefühle,
die erscheinen und deine Lebensenergie aufzehren,
nicht ertragen kannst,
wenn du bei ihrer Berührung zitterst,

wenn du weinst und jammerst,
ein Schwächling ohne Kraft,
dann wirst du im Abgrund nicht standhalten
und keinen Stand finden.

Wenn du diese schmerzhaften körperlichen Gefühle,
die erscheinen und deine Lebensenergie aufzehren,
ertragen kannst,
wenn du bei ihrer Berührung nicht zitterst –
dann wirst du im Abgrund standhalten
und einen Stand finden.“