Kāma sutta: Sinnenfreuden

Wenn ein Sterblicher Sinnenfreuden begehrt
und sein Begehren hat Erfolg,
ist sicherlich sein Geist in Ekstase,
da er bekam, was er wünschte.

Doch diesen Geborenen im Verzweiflungskampf der Sinnenfreuden,
von Sehnen erregt,
trifft es wie ein Pfeil,
wenn diese Sinnenfreuden schwinden.

Jemand, der achtsam ist
und Sinnenfreuden meidet,
wie er einen Schlangenkopf mit dem Fuß meidet,
geht über das Klammern an der Welt hinaus.

Felder, Grundstücke und Goldmünzen,
Rinder, Pferde, Sklaven und Diener,
Frauen, Verwandte: Das sind die vielen Gegenstände sinnlichen Begehrens.
Wenn ein Mensch nach diesen giert,

überwältigen ihn die Schwachen,
und Widrigkeiten zermalmen ihn.
Leiden begleitet ihn
wie Wasser in einem lecken Boot.

Darum soll ein Geborener, stets achtsam,
Sinnenfreuden meiden.
Gib sie auf und überquere die Flut,
wie ein Boot, das leer geschöpft wird, das andere Ufer erreicht.