Die Fragen des Vedenstudenten Tissametteyya

„Wer hier in der Welt ist zufrieden?“, sagte der Ehrwürdige Tissametteyya.
„Wer hat keine Bewegungen?
Welcher Bedachte hat beide Enden verstanden
und steckt nicht in der Mitte fest?
Von wem sagen sie, er sei ein großer Mann?
Wer hier ist der Näherin entronnen?“

„Er führt das geistliche Leben inmitten von Sinnenfreuden“, sagte der Buddha zu Metteya,
„ohne Verlangen, stets achtsam;
ein Mönch, der nach Abschätzung verloschen ist:
Er ist es, der keine Bewegungen hat.

Dieser Bedachte hat beide Enden verstanden
und steckt nicht in der Mitte fest.
Ein großer Mann ist er, erkläre ich;
der Näherin ist er hier entronnen.“