AN 10.58
Мула сутта: Корни
Mūlakasutta
Sacittavagga
Übersetzungen
[Благословенный сказал]: «Монахи, странники – приверженцы иных учений могут спросить вас: «В чём, друзья, коренятся все феномены? Через что они проявляются? Из чего они возникают? В чём они сходятся? Чем они возглавляются? Что ими управляет? Что является их надзирателем? Что является их сердцевиной? В чём они достигают высшей точки? Что является их завершением?». Будучи спрошенными так, как бы вы им ответили?»
«Уважаемый, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы Благословенным, находят пристанище в Благословенном. Было бы хорошо, если бы Благословенный [сам] прояснил значение этого утверждения. Услышав это из его уст, монахи запомнят это».
«Тогда, монахи, слушайте внимательно то, о чём я буду говорить».
«Да, уважаемый», – ответили монахи. Благословенный сказал:
«Монахи, если странники – приверженцы иных учений спросят вас: «В чём, друзья, коренятся все вещи»… то вот как вам следует ответить: «Друзья,
* (1) Все феномены коренятся в желании.
* (2) Они проявляются через внимание.
* (3) Они возникают из контакта.
* (4) Они сходятся в чувстве.
* (5) Они возглавляются сосредоточением.
* (6) Ими управляет осознанность.
* (7) Их надзирателем является мудрость.
* (8) Их сердцевиной является освобождение.
* (9) Они достигают высшей точки в бессмертном.
* (10) Их завершением является ниббана».
Будучи спрошенными так, монахи, вот как вам следует ответить тем странникам – приверженцам иных учений».
Über diese Übersetzung
SV, theravada.ru
Mögen alle Wesen glücklich sein