Āsaṁsa sutta: Esperanças

“Estes três indivíduos são encontrados no mundo. Quais três? O desesperançado, o esperançoso e aquele que eliminou a esperança. E o que, bhikkhus, é um indivíduo desesperançado? É quando uma pessoa renasce em uma família pobre—uma família de trabalhadores de cemitério, coletores de bambu, caçadores, fabricantes de carruagens ou catadores—miserável, com pouco para comer ou beber, onde a vida é dura e é difícil encontrar comida e abrigo. E são feios, inestéticos, deformados, doentios, caolhos, aleijados, mancos ou meio paralíticos. Eles não têm acesso a comida, bebida, roupas e veículos; guirlandas, fragrâncias e maquiagem; ou cama, casa e iluminação. Ele ouve dizer: 'Dizem que os aristocratas ungiram como rei o aristocrata chamado tal e tal'. Nunca lhe ocorre: ‘Oh, quando os aristocratas me ungirão também como rei?’ Assim é um indivíduo desesperançado.

E o que, bhikkhus, é um indivíduo esperançoso? É quando uma pessoa é o primogenito de um rei aristocrático ungido. Ele ainda não foi ungido, mas é qualificado e foi confirmado na sucessão. Ele ouve dizer: 'Dizem que os aristocratas ungiram como rei o aristocrata chamado tal e tal'. E então lhe ocorre: ‘Oh, quando os aristocratas me ungirão também como rei?’ Assim é um indivíduo esperançoso.

E o que, bhikkhus, é um indivíduo que eliminou a esperança? É quando um indivídulo foi ungido como rei. Ele ouve dizer: 'Dizem que os aristocratas ungiram como rei o aristocrata chamado tal e tal'. Nunca lhe ocorre: ‘Oh, quando os aristocratas me ungirão também como rei?’ Por qual razão? Porque a antiga esperança que ele tinha de ser ungido desvaneceu. Assim é um indivíduo que eliminou a esperança.

Essas são as três pessoas encontradas no mundo.

Da mesma forma, esses três tipos de pessoas são encontrados entre os contemplativos. Quais três? O desesperançado, o esperançoso e aquele que eliminou a esperança. E o que, bhikkhus, é um indivíduo desesperançado? É quando ele é um daqueles antiéticos, dotados de más qualidades, imundos, com comportamento suspeito, descuidados, não dignos de serem considerados ascetas verdadeiros ou praticantes espirituais — embora afirmam o serem — eles são podres por dentro, corruptos e depravados. Ele ouve dizer: “Dizem que o contemplativo tal e tal alcançou a libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida. E este vive tendo desfrutado destas através do seu próprio entendimento resultante da destruição das impurezas.” Nunca lhe ocorre: “Ó, quando eu alcançarei também a libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida,passando a viver tendo desfrutado destas através do meu próprio entendimento resultante da destruição das impurezas.” Assim é um indivíduo desesperançado.

E o que, bhikkhus, é um indivíduo esperançoso? É quando um contemplativo tem uma conduta ética, é de bom caráter. Ele ouve dizer: “Dizem que o contemplativo tal e tal alcançou a libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida. E este vive tendo desfrutado destas através do seu próprio entendimento resultante da destruição das impurezas.” E então lhe ocorre: “Ó, quando eu alcançarei também a libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida,passando a viver tendo desfrutado destas através do meu próprio entendimento resultante da destruição das impurezas.” Assim é um indivíduo esperançoso.

E o que, bhikkhus, é um indivíduo que eliminou a esperança? Mas com relação a um contemplativo que se aperfeiçoou, tendo dado fim às impurezas. Ele ouve dizer: “Dizem que o bhikkhu tal e tal alcançou a libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida. E este vive tendo desfrutado destas através do seu próprio entendimento resultante da destruição das impurezas.” Nunca lhe ocorre: “Ó, quando eu alcançarei também a libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida,passando a viver tendo desfrutado destas através do meu próprio entendimento resultante da destruição das impurezas.” Por qual razão? Porque a antiga esperança que ele tinha de se libertar desvaneceu. Assim é um indivíduo que eliminou a esperança.

Essas são as três pessoas encontradas no mundo.”