Uposatha

← Nummerierte Lehrreden

AN 3.132

Лекха сутта: Прочерченная на камне линия

Lekhasutta

Kusināravagga

Übersetzungen

[Благословенный сказал]: «Монахи, в мире есть три типа личностей. Какие три?

* Человек, подобный прочерченной линии на камне.
* Человек, подобный прочерченной линии на земле.

* Человек, подобный прочерченной линии на воде.

(1) И какой человек подобен прочерченной линии на камне? Бывает так, когда некий человек часто злится, и его злость остаётся [в нём] на долгое время. Подобно тому как прочерченная на камне линия небыстро стирается ветром и водой, но остаётся [на нём] на долгое время, точно так же некий человек часто злится, и его злость остаётся [в нём] на долгое время. Такой зовётся человеком, подобным прочерченной линии на камне.

(2) И какой человек подобен прочерченной линии на земле? Бывает так, когда некий человек часто злится, но его злость не остаётся [в нём] на долгое время. Подобно тому как прочерченная на земле линия быстро стирается ветром и водой и не остаётся [на ней] на долгое время, точно так же некий человек часто злится, но его злость не остаётся [в нём] на долгое время. Такой зовётся человеком, подобным прочерченной линии на земле.

(3) И какой человек подобен прочерченной линии на воде? Бывает так, когда некий человек, даже если к нему обращаются грубым и резким словом, неприятным образом, остаётся в дружеских отношениях [с тем, кто к нему так обратился], общается [с ним], приветствует [его]. Такой зовётся человеком, подобным прочерченной линии на воде.

Таковы, монахи, три типа личностей в мире».

Über diese Übersetzung

SV, theravada.ru

Mögen alle Wesen glücklich sein