AN 4.135
Sāvajja sutta: Tadelnswert
Sāvajjasutta
Puggalavagga
Tadelnswert, überwiegend tadelnswert, etwas tadelnswert und ohne Tadel.
Übersetzungen
„Mönche und Nonnen, diese vier Personen findet man in der Welt. Welche vier? Den Tadelnswerten, den, der überwiegend tadelnswert ist, den, der etwas tadelnswert ist, und den ohne Tadel.
Und wie ist eine Person tadelnswert? Da tut eine Person mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Dinge, die tadelnswert sind. So ist eine Person tadelnswert.
Und wie ist eine Person überwiegend tadelnswert? Da tut eine Person mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Dinge, die überwiegend tadelnswert und manchmal ohne Tadel sind. So ist eine Person überwiegend tadelnswert.
Und wie ist eine Person etwas tadelnswert? Da tut eine Person mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Dinge, die überwiegend ohne Tadel und manchmal tadelnswert sind. So ist eine Person etwas tadelnswert.
Und wie ist eine Person ohne Tadel? Da tut eine Person mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Dinge, die ohne Tadel sind. So ist eine Person ohne Tadel.
Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.“
Über diese Übersetzung
Sabbamitta · CC0
Mögen alle Wesen glücklich sein