AN 4.27
Сантуттхи сутта: Довольствование
Santuṭṭhisutta
Uruvelavagga
Übersetzungen
[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти четыре мелочи, которые легко заполучить и которые не порицаются. Какие четыре?
(1) Одежда из обносков – это мелочь среди одежд, которую легко получить и которая не порицается. (2) Комок еды с подаяний – это мелочь среди обедов, которую легко получить и которая не порицается. (3) Подножие дерева – это мелочь среди обиталищ, которую легко получить и которая не порицается. (4) Вонючая моча – это мелочь среди лекарств, которую легко получить и которая не порицается.
Таковы четыре мелочи, которые легко получить и которые не порицаются. Когда монах довольствуется тем, что является мелочью и что легко добывается, то, я говорю вам, он наделён одним из факторов аскетической жизни». [И далее он добавил]:
«Когда непорицаемым доволен,
Той мелочью, что получить несложно;
Когда твой ум [ничуть] не взбудоражен
Жилищем [неким] или одеянием,
Напитками, [лекарствами] и пищей,
То ты нигде препятствий не имеешь.
Об этих качествах ведь верно говорится,
Что они с жизнью согласуются аскета,
И коль монах сумел приобрести их,
Прилежен он, довольствуется [малым]».
Über diese Übersetzung
SV, theravada.ru
Mögen alle Wesen glücklich sein