AN 5.10
Dutiyaagārava sutta: Keine Achtung (2)
Dutiyaagāravasutta
Sekhabalavagga
Mönche und Nonnen mit fünf schlechten Eigenschaften können im Dharma nicht wachsen.
Übersetzungen
„Mönche und Nonnen, ein Mönch ohne Achtung und Ehrfurcht, der fünf Eigenschaften besitzt, kann kein Wachstum, keine Zunahme und keine Reife in dieser Lehre und Schulung erlangen. Welche fünf? Ein Mönch ohne Achtung und Ehrfurcht, der ohne Vertrauen ist … der gewissenlos … unbesonnen … träge … und geistlos ist, kann kein Wachstum, keine Zunahme und keine Reife in dieser Lehre und Schulung erlangen. Ein Mönch ohne Achtung und keine Ehrfurcht, der diese fünf Eigenschaften besitzt, kann kein Wachstum, keine Zunahme und keine Reife in dieser Lehre und Schulung erlangen.
Ein Mönch mit Achtung und Ehrfurcht, der fünf Eigenschaften besitzt, kann Wachstum, Zunahme und Reife in dieser Lehre und Schulung erlangen. Welche fünf? Ein Mönch mit Achtung und Ehrfurcht, der Vertrauen hat … der ein Gewissen hat … der besonnen … energisch … und weise ist, kann Wachstum, Zunahme und Reife in dieser Lehre und Schulung erlangen. Ein Mönch mit Achtung und Ehrfurcht, der diese fünf Eigenschaften besitzt, kann Wachstum, Zunahme und Reife in dieser Lehre und Schulung erlangen.“
Über diese Übersetzung
Sabbamitta · CC0
Mögen alle Wesen glücklich sein