AN 5.151
Paṭhamasammattaniyāma sutta: Auf den richtigen Weg festgelegt (1)
Paṭhamasammattaniyāmasutta
Saddhammavagga
Eigenschaften, die jemanden, selbst wenn er die Lehre hört, vom Verstehen abhalten.
Übersetzungen
„Mönche und Nonnen, jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört. Welche fünf? Er schätzt den Vortrag, den Redner oder sich selbst gering, sein Geist ist beim Zuhören zerstreut und nicht geeint und er gebraucht den Geist unüberlegt. Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört.
Jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört. Welche fünf? Er schätzt weder den Vortrag noch den Redner oder sich selbst gering, sein Geist ist beim Zuhören bei der Sache, ist geeint, und er gebraucht den Geist wohlüberlegt. Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört.“
Über diese Übersetzung
Sabbamitta · CC0
Mögen alle Wesen glücklich sein