AN 6.75
Дуккха сутта: Страдание
Dukkhasutta
Arahattavagga
Übersetzungen
[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая шестью вещами, монах пребывает в страдании в этой самой жизни – с беспокойством, унынием, взбудораженностью – и с распадом тела, после смерти, можно ожидать, что [он попадёт] в несчастливый удел. Какими шестью?
* (1) чувственной мыслью,
* (2) недоброжелательной мыслью,
* (3) мыслью о причинении вреда,
* (4) чувственным восприятием,
* (5) недоброжелательным восприятием,
* (6) восприятием причинения вреда.
Обладая этими шестью вещами, монах пребывает в страдании… [он попадёт] в несчастливый удел. Монахи, обладая шестью вещами, монах пребывает в счастье в этой самой жизни – без беспокойства, уныния, взбудораженности – и с распадом тела, после смерти, можно ожидать, что [он попадёт] в счастливый удел. Какими шестью?
* мыслью об отречении,
* доброжелательной мыслью,
* мыслью о непричинении вреда,
* восприятием отречения,
* доброжелательным восприятием,
* восприятием непричинения вреда.
Обладая этими шестью вещами, монах пребывает в счастье… [он попадёт] в счастливый удел».
Über diese Übersetzung
SV, theravada.ru
Mögen alle Wesen glücklich sein