SN 14.11
Sattadhātu sutta: Sieben Elemente
Sattadhātusutta
Dutiyavagga
Eine seltene Gruppe von sieben Elementen: Licht, Schönheit, die vier formlosen Zustände und der Zustand des Aufhörens. Jedes Element ist durch die Verneinung von etwas definiert: Licht versus Dunkelheit, Schönheit versus Hässlichkeit usw.
Übersetzungen
In Sāvatthī.
„Mönche und Nonnen, es gibt sieben Elemente. Welche sieben? Das Element des Lichts, das Element der Schönheit, das Element der Dimension des unendlichen Raumes, das Element der Dimension des unendlichen Bewusstseins, das Element der Dimension des Nichts, das Element der Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, und das Element des Aufhörens von Wahrnehmung und Gefühl. Das sind die sieben Elemente.“
Daraufhin sagte einer der Mönche zum Buddha: „Herr, aufgrund wessen erscheint jedes dieser Elemente?“
„Mönch, das Element des Lichts erscheint aufgrund des Elements der Dunkelheit. Das Element der Schönheit erscheint aufgrund des Elements des Abstoßenden. Das Element der Dimension des unendlichen Raumes erscheint aufgrund des Elements der Form. Das Element der Dimension des unendlichen Bewusstseins erscheint aufgrund des Elements des unendlichen Raumes. Das Element der Dimension des Nichts erscheint aufgrund der Dimension des unendlichen Bewusstseins. Das Element der Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, erscheint aufgrund des Elements der Dimension des Nichts. Das Element des Aufhörens von Wahrnehmung und Gefühl erscheint aufgrund des Elements des Aufhörens.“
„Herr, wie muss jedes dieser Elemente erreicht werden?“
„Die Elemente des Lichts, der Schönheit, der Dimension des unendlichen Raumes, der Dimension des unendlichen Bewusstseins und der Dimension des Nichts sind erhabene Zustände mit Wahrnehmung. Das Element der Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, ist ein erhabener Zustand mit einem bloßen Rest von bedingten Erscheinungen. Das Element des Aufhörens von Wahrnehmung und Gefühl ist ein erhabener Zustand des Aufhörens.“
Über diese Übersetzung
Sabbamitta · CC0
Mögen alle Wesen glücklich sein