Uposatha

← Verbundene Lehrreden

SN 14.13

Гиньджакавасатха сутта: Кирпичная Зала

Giñjakāvasathasutta

Dutiyavagga

Übersetzungen

Однажды Благословенный проживал в Натике, в Кирпичной Зале. Там он обратился к монахам: «Монахи!»

«Уважаемый» – ответили те монахи. Благословенный сказал:

«Монахи, в зависимости от элемента возникает восприятие, возникает воззрение, возникает мысль». Когда так было сказано, достопочтенный Саддха Каччаяна обратился к Благословенному:

«Уважаемый, когда у тех, кто не является полностью пробуждённым, возникает воззрение: «Это – полностью пробуждённые», то в зависимости от чего можно увидеть [возникновение] этого воззрения?».

«Могущественен, Каччаяна, этот элемент, элемент неведения. В зависимости от низшего элемента, Каччаяна, возникает низшее восприятие, низшее воззрение, низшая мысль, низшее намерение, низшее хотение, низшее пожелание, низшая личность, низшая речь. Он объясняет, обучает, провозглашает, утверждает, раскрывает, разъясняет и истолковывает низшее. Его перерождение, я говорю, является низшим.

В зависимости от среднего элемента, Каччаяна, возникает среднее восприятие, среднее воззрение, средняя мысль, среднее намерение, среднее хотение, среднее пожелание, средняя личность, средняя речь. Он объясняет, обучает, провозглашает, утверждает, раскрывает, разъясняет и истолковывает среднее. Его перерождение, я говорю, является средним.

В зависимости от высшего элемента, Каччаяна, возникает высшее восприятие, высшее воззрение, высшая мысль, высшее намерение, высшее хотение, высшее пожелание, высшая личность, высшая речь. Он объясняет, обучает, провозглашает, утверждает, раскрывает, разъясняет и истолковывает высшее. Его перерождение, я говорю, является высшим».

Über diese Übersetzung

SV, theravada.ru

Mögen alle Wesen glücklich sein