Uposatha

← Verbundene Lehrreden

SN 22.107

Патхамасамана сутта: Отшельники (I)

Samaṇasutta

Antavagga

Übersetzungen

В Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти пять совокупностей, подверженных цеплянию. Какие пять? Материальная форма как совокупность, подверженная цеплянию, чувство… восприятие… формации… сознание как совокупность, подверженная цеплянию.

Монахи, тех жрецов и отшельников, которые не понимают в соответствии с действительностью привлекательности, опасности и спасения в отношении этих пяти совокупностей, я не считаю жрецами среди жрецов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные, познав это для себя посредством прямого знания в этой самой жизни, не входят в цели отшельничества или в цели жречества и не пребывают в них.

Но, монахи, тех жрецов и отшельников, которые понимают эти вещи, я считаю жрецами среди жрецов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, входят в цели отшельничества или в цели жречества и пребывают в них».

Über diese Übersetzung

SV, theravada.ru

Mögen alle Wesen glücklich sein