SN 34.2
Samādhimūlakaṭhiti sutta: In der Versenkung verweilen
Samādhimūlakaṭhitisutta
Jhānavagga
Übersetzungen
In Sāvatthī.
„Mönche und Nonnen, es gibt vier Menschen, die meditieren. Welche vier?
Ein Mensch, der meditiert, ist in der Versenkung bewandert, aber nicht darin, in ihr zu verweilen.
Ein Mensch, der meditiert, ist in der Versenkung nicht bewandert, aber darin, in ihr zu verweilen.
Ein Mensch, der meditiert, ist weder in der Versenkung bewandert noch darin, in ihr zu verweilen.
Ein Mensch, der meditiert, ist sowohl in der Versenkung bewandert als auch darin, in ihr zu verweilen.
Von diesen ist der Mensch, der sowohl in der Versenkung bewandert ist als auch darin, in ihr zu verweilen, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den Vieren.
Von der Kuh stammt die Milch, von der Milch die Sauermilch, von der Sauermilch die Butter, von der Butter das Ghee und vom Ghee die Ghee-Crème; und die Ghee-Crème gilt als das Beste unter ihnen.
Ebenso ist der Mensch, der sowohl in der Versenkung bewandert ist als auch darin, in ihr zu verweilen, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und erlesenste unter den Vieren.“
Über diese Übersetzung
Sabbamitta · CC0
Mögen alle Wesen glücklich sein