Uposatha

← Verbundene Lehrreden

SN 38.1

Nibbānapañhā sutta: Eine Frage über das Erlöschen

Nibbānapañhāsutta

Jambukhādakavagga

Der Wanderer Jambukhādaka stellt Sāriputta eine Frage über das Erlöschen und den Weg, um es zu verwirklichen.

Übersetzungen

Einmal hielt sich der Ehrwürdige Sāriputta im Land der Magadher bei dem Dörfchen Nālaka auf. Da ging der Wanderer Jambukhādaka zum Ehrwürdigen Sāriputta und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus. Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zu Sāriputta:

„Geehrter Sāriputta, man spricht von dieser Sache, die ‚Erlöschen‘ genannt wird. Was ist das Erlöschen?“

„Geehrter, die Auflösung von Gier, Hass und Täuschung nennt man Erlöschen.“

„Aber, Geehrter, gibt es einen Pfad und eine Übung, um dieses Erlöschen zu verwirklichen?“

„Ja, Geehrter, es gibt einen solchen Pfad.“

„Nun, was ist er?“

„Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Das ist der Pfad, das ist die Übung, um dieses Erlöschen zu verwirklichen.“

„Geehrter, das ist ein erlesener Pfad, das ist eine erlesene Übung, um dieses Erlöschen zu verwirklichen. Eben das reicht völlig aus, um beflissen zu sein.“

Über diese Übersetzung

Sabbamitta · CC0

Mögen alle Wesen glücklich sein