Uposatha

← Verbundene Lehrreden

SN 45.149

Бала сутта: Сила

Balasutta

Balakaraṇīyavagga

Übersetzungen

(Эта и последующие сутты СН 45.150–160 раскрываются по четырёхчастной схеме повторений из СН 45.139)
В Саваттхи.

(i). Поддерживается отречением

[Благословенный сказал]: «Монахи, подобно тому как любые действия с приложением силы совершаются, основываясь на земле, опираясь на землю, точно так же, основываясь на нравственности, опираясь на нравственность, монах развивает и взращивает Благородный восьмеричный путь. Монахи, и как монах, основываясь на нравственности, опираясь на нравственность, развивает и взращивает Благородный восьмеричный путь?

Вот, монахи, монах развивает правильные воззрения, которые поддерживаются отречением, бесстрастием, прекращением, созревают в оставлении. Он развивает правильное устремление… речь… действия… средства к жизни… усилие… осознанность… правильное сосредоточение, которое поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении.

Вот так, монахи, этот монах, основываясь на нравственности, опираясь на нравственность, развивает и взращивает Благородный восьмеричный путь».
(ii). Устранение жажды

...Вот, монахи, монах развивает правильные воззрения… устремление… речь… действия… средства к жизни… усилие… осознанность… правильное сосредоточение, которое имеет своей окончательной целью устранение жажды, устранение злобы, устранение заблуждения…

(iii). Бессмертное своим основанием

...Вот, монахи, монах развивает правильные воззрения… устремление… речь… действия… средства к жизни… усилие… осознанность… правильное сосредоточение, которое имеет бессмертное своим основанием, бессмертное своим пунктом назначения, бессмертное своей окончательной целью…

(iv). Направляется к ниббане

...Вот, монахи, монах развивает правильные воззрения… устремление… речь… действия… средства к жизни… усилие… осознанность… правильное сосредоточение, которое направляется, склоняется, устремляется к ниббане...

Über diese Übersetzung

SV, theravada.ru

Mögen alle Wesen glücklich sein