Uposatha

← Verbundene Lehrreden

SN 55.36

Devasabhāgata sutta: Mit den Göttern gemeinsam

Devasabhāgatasutta

Puññābhisandavagga

Wenn jemand die vier Faktoren des Stromeintritts besitzt, betrachten ihn die Götter als ihnen ähnlich.

Übersetzungen

„Mönche und Nonnen, wenn jemand vier Dinge besitzt, sind die Götter erfreut und sprechen von dem, was sie mit ihm gemeinsam haben. Welche vier? Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … Es gibt Gottheiten, die auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha haben, die von hier verschieden sind und dort wiedergeboren wurden. Sie denken: ‚Da wir solche auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha hatten, sind wir von dort verschieden und wurden hier wiedergeboren. Dieser edle Schüler besitzt die gleiche auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha, daher wird er in die Gegenwart der Götter kommen.‘

Dann hat da ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zur Lehre … und zum Saṅgha … Und seine Tugend wird von den Edlen geliebt … und führt in die Versenkung. Es gibt Gottheiten, deren Tugend von den Edlen geliebt wird, die von hier verschieden sind und dort wiedergeboren wurden. Sie denken: ‚Da wir solche Tugend hatten, die von den Edlen geliebt wurde, sind wir von dort verschieden und wurden hier wiedergeboren. Dieser edle Schüler besitzt die gleiche Tugend, die von den Edlen geliebt wird, daher wird er in die Gegenwart der Götter kommen.‘ Wenn jemand diese vier Dinge besitzt, sind die Götter erfreut und sprechen von dem, was sie mit ihm gemeinsam haben.“

Über diese Übersetzung

Sabbamitta · CC0

Mögen alle Wesen glücklich sein