Uposatha

← Verbundene Lehrreden

SN 7.5

Ахимсака сутта: Ахимсака

Ahiṁsakasutta

Arahantavagga

Übersetzungen

В Саваттхи. И тогда брахман Ахимсака Бхарадваджа подошёл к Благословенному и обменялся с ним приветствиями. После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному: «Я Ахимсака, господин Готама. Я Ахимсака, господин Готама». [Благословенный ответил]:

«Если бы человек был бы таким,
Каким его по имени зовут,

Был бы безвредным ты.

Но как раз тот, кто не вредит совсем,

Ни телом, ни умом, ни речью,

Является действительно безвредным,

Поскольку не вредит он остальным».

Когда так было сказано, брахман Ахимсака Бхарадваджа обратился к Благословенному: «Великолепно, господин Готама! Великолепно, господин Готама!... Так достопочтенный Ахимсака Бхарадваджа стал одним из арахантов.

Über diese Übersetzung

SV, theravada.ru

Mögen alle Wesen glücklich sein