Салла сутта: Дротик

Без знака, неизвестна
Жизнь смертных [в этом мире] –
Трудна и коротка,
И связана с мучением. (1)

Нет способа такого, чтоб
Умереть не мог родившийся [недавно].
И смерть приходит также и к старости достигшим:
Ведь такова природа живущих [всех] существ. (2)

Когда плоды созрели,
Боятся их падения;
Так, у рождённых смертных
Страх смерти есть всегда. (3)

Как глиняные чаши,
Гончар что изготовил,
Разломятся когда-то –
Жизнь смертных такова. (4)

И молодой, и старый,
И мудрый, и глупец –
Любой подвластен смерти;
Ко смерти все идут. (5)

Коль смертью одолённый
В мир следующий уходит –
Отец не защитит [родного] даже сына,
Никто не защитит кого-то из родни. (6)

Пусть родственники смотрят,
Мучительно рыдают,
Смотри, уходит смертный –
Корова на забой. (7)

Поэтому мир болен
И старостью и смертью;
И мудрый не грустит,
Путь мира осознав. (8)

Когда пути не знаешь,
Каким пришёл, ушёл ты,
Когда не постигаешь обоих их концов,
Рыдаешь ты без смысла. (9)

И если при рыдании ранением себя
Запутанный умом хоть небольшую пользу
Сумел бы получить, то мудрый
Точно так же тогда бы поступил. (10)

Ни плачем, ни печалью
Покоя не достичь –
Страданий лишь всё больше
И телу то во вред. (11)

Ты станешь бледным, тощим,
Себя же сам поранишь,
Покойного же этим не сможешь поддержать.
Поэтому стенания [всецело] бесполезны. (12)

И если не оставишь печали ты [своей],
Страданий навлечёшь лишь больше [на себя].
Горюя по умершим,
Ты во владении скорби. (13)

Узри же ты и тех, кто вскоре отойдёт
И с каммою своей скитание продлит:
Живые здесь трепещут,
Когда они подпали под смерти управление. (14)

Какой бы [свою смерть] они не измышляли,
На деле же она окажется иной.
Разлука такова.
Увидь же [этот] путь, которым мир идёт! (15)

И если б кто-то жил
Лет сотню или больше,
С родными разлучение [он встретит всё равно],
Когда [придёт момент] оставить эту жизнь. (16)

А потому, услышав об этом от архата,
Стенания свои ты должен прекратить.
Покойного увидев, [старайся] осознать:
"Я не могу [назад его уже вернуть]". (17)

Как если б полыхало жилище у кого-то,
Водой его тогда он начал бы тушить.
И если мудр ты, смышлён, умел, научен,
То быстро сможешь сдуть возникшую печаль,
Как ветер [поднимает] хлопчатника пучок. (18)

Стенание, бормотание,
Уныние [устраняй].
Для собственного счастья
Вынь дротик из себя. (19)

Без дротика, без привязи
Покой ума обретший,
Печаль преодолел –
Погасший, беспечальный. (20)