Uposatha

← Sammlung von Lehrreden

Snp 5.17

Пингияманава-пуччха: Вопросы Пингии

Piṅgiyamāṇavapucchā

Pārāyanavagga

Übersetzungen

[Пингия]:
«Я немощен и стар, цвет [кожи] потускнел.

Нет чёткости в глазах, и слабый я на слух.

Не дай мне умереть запутанным в уме.

О Дхамме расскажи, что смог бы я понять –

Всё ради оставления старости, рождения». (1)

[Будда]:
«Увидев тех людей, кто формой поражён,

Кто формой беспокоим, [при этом] сам беспечен,

О Пингия, прилежным ты должен пребывать,

Не жажди больше формы, чтоб не перерождаться». (2)

[Пингия]:
«Вверху или внизу, в сторон четвёрке света,

А также между ними нет в мире ничего,

Что ты бы не увидел, а также не услышал,

Что ты б не ощутил, а также не познал.

О Дхамме расскажи, что смог бы я понять, –

Всё ради оставления старости, рождения». (3)

[Будда]:
«Когда ты наблюдаешь людей, утопших в жажде,

Кто старостью терзаем и подавляем ей,

О Пингия, прилежным ты должен пребывать,

Отбросить должен жажду, чтоб не перерождаться». (4)

Über diese Übersetzung

SV, theravada.ru

Mögen alle Wesen glücklich sein