Ουποσάθα

← Συνδεδεμένες ομιλίες

ΣΝ 3.15

Дутиясангама сутта: Битва (II)

Dutiyasaṅgāmasutta

Dutiyavagga

Μεταφράσεις

В Саваттхи. И тогда царь Аджатасатту из Магадхи, сын Видехов, снарядил четырёхчастную армию и направился в сторону Каси против царя Пасенади Косальского. Царь Пасенади услышал донесение об этом, снарядил четырёхчастную армию и пошёл в контратаку в сторону Каси против царя Аджатасатту. И затем царь Аджатасатту из Магадхи и царь Пасенади Косальский сразились.
В той битве царь Пасенади победил царя Аджатасатту и захватил его в плен живым. И мысль пришла к царю Пасенади: «Хотя этот царь Аджатасатту из Магадхи совершил преступление в отношении меня, всё же я не совершил преступления в отношении него, ведь он всё ещё мой племянник. Что, если я конфискую всех его боевых слонов, всю его конницу, все его боевые колесницы, всю его пехоту и отпущу его, [оставив] ни с чем, но только лишь с собственной жизнью?»

Тогда царь Пасенади Косальский, конфисковав всех боевых слонов царя Аджатасатту, всю его конницу, все его боевые колесницы, всю его пехоту, отпустил его, [оставив] ни с чем, но только лишь с собственной жизнью.

И затем, утром, группа монахов, одевшись, взяв чаши и внешние одеяния, вошла в Саваттхи за подаяниями. Походив по Саваттхи в поисках подаяний и вернувшись с хождения за подаяниями, после принятия пищи они отправились к Благословенному, поклонились ему, сели рядом и рассказали обо всём, что произошло. И тогда Благословенный, осознав значение этого, произнёс
по тому случаю следующие строфы:

«И грабить он будет, покуда
Удобно лишь это ему,

Но если другой его грабит,

Ограбленным будет грабитель.

Удачей глупец всё считает,
Пока его зло не созрело.

Как только оно созревает,

В страдании будет глупец.

Кто убивает, рождает убийцу,
И покорителя — кто покоряет.

Тот, кто ругает, рождает бранящего.

Кто оскорбляет, родит оскорбителя.

Так, раскрывается камма когда,

Ограбленным будет грабитель».

Για τη μετάφραση

SV, theravada.ru

Είθε όλα τα όντα να είναι ευτυχισμένα