AN 10.110
Niddhamanīya sutta: Wegpusten
Niddhamanīyasutta
Samaṇasaññāvagga
Jeder der zehn Faktoren des Pfades vertreibt sein Gegenteil.
Traducciones
„Mönche und Nonnen, zehn Eigenschaften müssen weggepustet werden. Welche zehn? Jemand mit rechter Ansicht hat falsche Ansicht weggepustet. Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die durch falsche Ansicht geschaffen werden, auch die hat er weggepustet. Aufgrund von rechter Ansicht werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt.
Jemand mit rechtem Bestreben hat falsches Bestreben weggepustet. … Jemand mit rechter Rede hat falsche Rede weggepustet. … Jemand mit rechtem Handeln hat falsches Handeln weggepustet. … Jemand mit rechtem Lebenserwerb hat falschen Lebenserwerb weggepustet. … Jemand mit rechtem Einsatz hat falschen Einsatz weggepustet. … Jemand mit rechter Achtsamkeit hat falsche Achtsamkeit weggepustet. … Jemand mit rechter Versenkung hat falsche Versenkung weggepustet. … Jemand mit rechtem Erkennen hat falsches Erkennen weggepustet. …
Jemand mit rechter Freiheit hat falsche Freiheit weggepustet. Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die durch falsche Freiheit geschaffen werden, auch die hat er weggepustet. Aufgrund von rechter Freiheit werden viele taugliche Eigenschaften vollständig entwickelt. Das sind die zehn Eigenschaften, die weggepustet werden müssen.“
Sobre esta traducción
Sabbamitta · CC0
Que todos los seres sean felices