Uposatha

← Discursos numéricos

AN 10.12

Панчанга сутта: Пять факторов

Pañcaṅgasutta

Nāthavagga

Traducciones

[Благословенный сказал]: «Монахи, монах, который отбросил пять факторов и наделён пятью факторами, зовётся в этой Дхамме и Винае наивысшим человеком, который совершенен и целиком прожил святую жизнь.

И каким образом монах отбросил пять факторов? Вот монах отбросил:

* (1) чувственное желание,
* (2) недоброжелательность,

* (3) лень и апатию,

* (4) неугомонность и сожаление,

* (5) сомнение.

Вот таким образом монах отбросил пять факторов. И каким образом монах наделён пятью факторами? Вот монах обладает:

* (6) совокупностью нравственного поведения того, кто окончил тренировку;
* (7) совокупностью сосредоточения того, кто окончил тренировку;

* (8) совокупностью мудрости того, кто окончил тренировку;

* (9) совокупностью освобождения того, кто окончил тренировку;

* (10) совокупностью знания и видения освобождения того, кто окончил тренировку.

Вот таким образом монах наделён пятью факторами.

Когда монах отбросил пять факторов и наделён пятью факторами, он зовётся наивысшим человеком в этой Дхамме и Винае, совершенным и полным в ведении святой жизни». [И далее он добавил]:

«Когда желаний чувств и злобы?
И тупоумия, дремоты,

Неугомонности, сомнений

В монахе больше не найти;

Когда [монах] такой имеет

Ума единство, добродетель,

Освобождение и знание

Того, кто [сам] не-ученик, –

Пятёрку факторов имея,

Ещё пятёрку устранив,

Он зваться будет наивысшим

В сей [Будды] Дхамме и Винае».

Sobre esta traducción

SV, theravada.ru

Que todos los seres sean felices