Ayoniso sutta: De manière inappropriée

Mendiants, celui qui est pourvu de trois traits est à reconnaître comme étant un sot. Quels sont ces trois ? Il formule une question de manière inappropriée, il répond à une question de manière inappropriée, et lorsque celui répond à une question de manière appropriée avec des mots et des phrases bien choisis et cohérents, il ne l’approuve pas.

Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois traits est à reconnaître comme étant un sot.

Mendiants, celui qui est pourvu de trois traits est à reconnaître comme étant un sage. Quels sont ces trois ? Il formule une question de manière appropriée, il répond à une question de manière appropriée, et lorsque celui répond à une question de manière appropriée avec des mots et des phrases bien choisis et cohérents, il l’approuve.

Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois traits est à reconnaître comme étant un sage. C’est pourquoi, mendiants, vous devriez vous entraîner ainsi : “Nous nous déferons des trois états pourvu desquels on est reconnu comme un sot, et nous entreprendrons et observerons les états pourvu desquels on est reconnu comme un sage.” Voici, mendiants, comment vous devriez vous entraîner.